court's witness

witness against an accused — свидетель обвинения;

witness against a plaintiff — свидетель ответчика;

witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым;

witness by the court — свидетель, вызванный судом;

witness by the defence — свидетель, выставленный защитой;

witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом;

witness by the prosecution — свидетель, выставленный обвинением;

witness for an accused — свидетель защиты;

witness for the defence — свидетель защиты;

witness for the prisoner — свидетель защиты;

witness for the prosecution — свидетель обвинения;

witness in attendance — свидетель в суде;

witness in the box — свидетель перед судом;

in witness whereof — в подтверждение чего... ;

witness on oath — свидетель под присягой;

witness on the stand — свидетель перед судом;

witness produced — выставленный свидетель;

witness produced against an accused — свидетель обвинения;

witness produced for the accused — свидетель защиты;

to witness against self — свидетельствовать против самого себя;

to witness a line-up — присутствовать в качестве понятого на опознании;

to witness an arrest — присутствовать в качестве понятого при аресте;

to witness an inquest on a body — присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа;

witness to an overt act — очевидец;

to witness a search — присутствовать в качестве понятого при обыске;

to witness a seizure — присутствовать в качестве понятого при выемке;

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля;

to coach a witness — "натаскивать" свидетеля;

witness under examination — свидетель на допросе

court of appellate jurisdiction — апеляційний суд, апеляційна судова інстанція; суд другої інстанції

court of competent jurisdiction — належна судова інстанція, належний суд

court of customs and patent appeals — апеляційний суд у справах про мито і патенти

court of general criminal jurisdiction — суд загальнокримінальної юрисдикції

court of general trial jurisdiction — суд першої інстанції загальної юрисдикції

court of record of general jurisdiction — суд письмового провадження загальної юрисдикції

Court of the Official Principal — Суд архієпископа Кентерберійського

court order is ordinarily required — (на це) звичайно потрібний дозвіл суду

court staffed by professional judges — суд, укомплектований професійними суддями

court's constitutional straitjacket — конституційне обмеження діяльності суду

court's disposition of the case — судове рішення по справі

court's geographical jurisdiction — географічна юрисдикція суду

court's handing down a unanimous decision — винесення судом одностайного рішення

court's power of judicial review — право судового нагляду, право судового контролю

court's refusal to appoint counsel — відмова суду призначити адвоката (захисника)

to call somebody as a witness — citar a alguien como testigo

to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo

to stand witness — atestiguar*, testificar*

this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

eye witness — testigo ocular

witness for the prosecution/defence — testigo de cargo/descargo

there were no witnesses — no hubo testigos

to call sb as a witness — citar a algn como testigo

we want no witnesses to this — no queremos que nadie vea esto, no queremos que haya testigos

I was (a) witness to this event — yo presencié este suceso, yo fui testigo de este suceso

to give witness for/against sb — atestiguar a favor de/en contra de algn

in witness of — en fe de

to witness sb doing sth — ver a algn hacer algo, ver cómo algn hace algo

the accident was witnessed by two people — hay dos testigos del accidente

to witness a document — firmar un documento como testigo

to call somebody as a witness — citar a alguien como testigo

to be witness/a witness TO something — ser* testigo de algo

to stand witness — atestiguar*, testificar*

this region is witnessing an unprecedented economic upturn — esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

witness against one's accomplices — 1) свідок проти співучасників 2) свідчити проти співучасників

witness of unquestioned veracity — правдивий свідок

witness produced against the accused — свідок обвинувачення

they have witnessed many changes — sie haben viele Veränderungen erlebt

to call sb as a witness — jdn als Zeugen/Zeugin vorladen

I was then witness to a scene... — ich wurde Zeuge einer Szene...

the year 1945 witnessed great changes — das Jahr 1945 sah einen großen Wandel

to call sb to witness that... — jdn zum Zeugen dafür rufen, dass...

to witness to sth — etw bestätigen or bezeugen

to witness against sb — gegen jdn aussagen

they have witnessed many changes — sie haben viele Veränderungen erlebt

he was a witness to the accident — è stato testimone dell'incidente

witness for the prosecution, the defence — testimone a carico, a discarico

to call sb. as a witness — chiamare qcn. a testimoniare

we are about to witness a transformation of the economy — stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia

his hard work has paid off, (as) witness his exam results — il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame

he was a witness to the accident — è stato testimone dell'incidente

witness for the prosecution, the defence — testimone a carico, a discarico

to call sb. as a witness — chiamare qcn. a testimoniare

we are about to witness a transformation of the economy — stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia

his hard work has paid off, (as) witness his exam results — il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame

witness for the prosecution/defence — świadek oskarżenia/obrony